'Rinculo'
Traduzione: Amadeus, Blueflower [IScrew]
Revisione: Ale-ks88 [IScrew]
L'hai mancato, Dale.
Sembra che la tua mira faccia cilecca.
Oh, ma dai, amico, torniamo indietro.
Non me ne vado finche' non uccido... qualcosa.
Amico... e' solo un coniglio.
Fanculo.
Lasciami!
Dimmi che cosa vuoi!
Vuoi soldi? Ho dei soldi!
Dimmi che cosa vuoi!
Voglio che ti ricordi di Mary Anne DaRosa prima di morire.
Non so di che cosa parli!
Hai sbagliato persona!
Non ti ricordi?
Si'.
Cazzo! Si', mi ricordo!
Sei un camionista o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Dove sei diretto?
- A nord. - Oh, Canada?
Non c'e' niente da quelle parti, tranne il Canada.
Aspetta...
non sarai diretto a Hope, vero?
Dritto per l'autostrada, uscita 26.
Lo saprai quando lo vedrai.
'Benvenuti a Hope-less (NdT: Senza-Speranza) '
Ehi...
Posso aiutarla?
Venti dollari. Verde.
C'e' un posto dove stare, qui intorno?
Si', c'e' un motel in fondo alla strada.
Mi chiamo Kirby.
Lo... puoi intuire.
Varrett.
Chiedi di Darcy al motel.
E' fantastica.
Grazie.
Non sei uno schizzato o qualcosa di simile, vero?
Vero.
Karen Lee Matheson, 14 anni.
C'e' voluta una settimana per identificare il corpo.
Mary Anne DaRosa, 11 anni, stesso modus operandi.
Dale James Burrows.
Voglio una sorveglianza 24 ore su 24 su questo tizio.
Luci.
Trovate questo stronzo. Velocemente.
Annullerai la sorveglianza.
Perche'?
Qualcuno ha appena trasformato Dale Burrows in arte moderna.
- Quando? - Da almeno 48 ore.
- Sono sicuri? - Abbastanza. E' un dannato salatino.
Sono sicuri che sia Burrows?
Oh, si'. I suoi compagni di caccia l'hanno identificato.
E' di sotto.
Va bene. Andiamo.
Caucasico. Maschio.
Trachea schiacciata, costole rotte, schiena, cranio, gambe.
Causa?
Caduta. L'ha sicuramente ucciso.
Ma prima e' stato strangolato.
Chiunque sia stato era molto forte.
E' come se il suo collo fosse in una morsa.
E' il nostro vigilante?
Cazzo! Mi hai fatto cagare sotto.
Mi dispiace. Ho bisogno di una camera.
Trenta a notte, in anticipo.
Per il weekend fanno altri venti.
Niente pause per soggiorni lunghi. Non rubare gli asciugamani.
La TV e la radio sono fissate, quindi non provare a rubare nemmeno quelle.
Due notti.
Ok, Ryan...
Varrett, benvenuto al Palace.
Gestisci questo posto da sola?
Solo io.
Cosa ti porta a Hope?
Gia'.
Prossimo edificio in basso.
Grazie.
Cosa cazzo hai da guardare?
Pisci sulla mia moto?
Levati dal cazzo!
Ma che cazzo?
Cosa diavolo guardi, eh?
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Abbiamo un problemino qui. - Non piu'.
Tiralo su.
Sai cosa?
Devi avere la migliore assicurazione sanitaria del mondo.
Continueremo questa conversazione piu' tardi.
Drayke.
Come funziona?
Mi mandi un messaggio?
O vuoi che aspetti qui?
Questo tizio ha le palle.
Ehi Drayke, lo lasci andare cosi'?
No, no, no, no, no.
Avra' il suo.
Ooh, si'.
E' la tua GTX?
Gia'.
'68?
'68.
Te ne intendi di macchine?
Mio marito era un appassionato. Avevamo una Mustang.
Era?
Vedova. Non divorziata.
La Mustang e' una buona macchina.
Le tiri il sangue e continuera' ad andare .
Continuera' ad andare. Finche' non lo fara' piu'.
Non bevo.
Fumi?
Salutista. Buon per te.
- Poliziotto? - No.
Investigatore, cacciatore di taglie, agente di viaggio.
- Mi sono dimenticata qualcosa? - Fantino.
Gia'.
Dove stai andando?
Vedere le attrazioni.
Beh, non ci vorra' molto.
Drayke.
E' pronto.
- Cosa deve? - Un migliaio e mezzo.
Il locale lo tiene a galla.
Pareggiamo i conti.
Oh, si'! Andiamo! Andiamo!
Drayke.
Lo sai cos'e' un fannullone?
Il fannullone risale alla guerra Civile Americana.
I soldati simulavano delle ferite
per non compiere il loro dovere.
Drayke, ho solo bisogno di un po' di tempo.
Non starai cercando di non compiere il tuo dovere
pagando il locale, vero?
Non lo farei mai.
Ecco l'accordo:
Un round...
con me.
Cancellero' il tuo debito.
Sembra che ti puoi azzuffare un pochino.
Drayke...
Un round?
Un round.
Debito pagato.
Buona sera! Buona sera.
Andiamo, Drayke! Andiamo, andiamo.
- Ce la fai! - Andiamo, andiamo!
Un round.
Si'!
Ti prego...
Oh, si'!
E' arrostito!
Si e' mosso bene per essere un ciccione!
Che cosa facciamo con lui, eh?
Lascialo andare.
E i 1.500?
E' stato facile! Cos'altro hai?
Ha pagato il debito.
Ho bisogno di te per controllare il laboratorio.
Quel novizio potrebbe fumare tutta la merce.
- Cosa? Ora? - Si', ora.
Seguilo.
Lo lascerei li' per cinque minuti.
- Si'. - Si', lo so. lo so.
Si', non di piu', si sta indurendo.
Certo, certo. Sai, Pensavo che potremmo...
- fare merenda. - Fermo.
Si', ecco di cosa parlo.
Ora impacchetta un po' di questa merda.
Diro' a mio fratello che siamo pronti per il prossimo giro, ok?
Ok.
Ehi, amico, ehi, sai quel grosso coglione di oggi?
Ho sentito che sta al Darcy.
Al motel?
Ok.
Stiamo chiudendo, Rex.
Volevo solo salutare.
Be', cosa c'e'?
Hai un nuovo ospite qui. Un tipo grosso. Come si chiama?
E' un motel... la gente va e viene.
- Non so il suo nome. - Stai mentendo?
No. Non mento.
Sei da sola qui?
Cosa vuoi, Rex?
Be', diciamo che sono interessato alla clientela, ok?
Si', be', Paris Hilton e' appena andata via.
Divertente.
Che cosa guardi?
Niente.
Piccola...
hai paura di me?
No, non ho paura.
Bene.
- Che fai? - Ehi, rilassati.
Do' solo un'occhiata, ok?
Non c'e' niente li'.
Cazzo!
Non capisco perche' litighiamo sempre.
Tu sei un Aquario, io sono una Bilancia.
Tu sei un mostro! Fottiti, stupratore del cazzo!
Hai ucciso quella ragazza perche' ti ha rifiutato.
Dicono sempre di si'.
Alla fine, dicono sempre di si'.
Seriamente, piccola...
dovresti mostrarmi un po' piu' di rispetto, ok?
Sai, mio fratello ha gia' abbastanza merda di cui preoccuparsi.
Specialmente senza, uh...
Varrett. Ryan Varrett. Stanza tre, eh?
Stai bene?
Si'.
Cosa gli farai?
E' il fratello di Drayke Salgado. Non lo puoi toccare.
Faro' in modo che non si risalga a me.
Ehi!
Ehi! Ehi! Ma che cazzo amico. Cazzo.
Ehi, ascolta, ascolta, amico.
Ti dico una cosa, ok? So a cosa stai pensando, amico!
Ascolta, non l'ho colpita, ok? Lo giuro, non l'ho colpita!
Capisci cosa intendo? Lei mi ha detto qualcosa, io le ho detto qualcosa!
Le cose si sono incasinate, amico! Si e' messa male!
E' una bugia.
Non e' per questo che sono qui.
Ok, ok, ok, ok.
Va bene... Va bene, ascolta, ascolta!
So che cos'e', amico. Sono stato prosciolto, amico!
Sono stato prosciolto. Lo giuro su Dio!
Non da me.
Ok, ok, ok, ok. Va bene, ascolta!
Finiscila di giocare, cazzo, amico! Merda!
Va bene, va bene, ascolta, amico.
Ok, so perche' sei qui amico.
Ti dico una cosa, amico, mio fratello.
Mio fratello, amico! Sai chi cazzo e', vero?
Sai chi sono io! Lasciami andare.
Perche' giuro su Dio, amico, se non lo fai,
mio fratello ti fottera'!
Ma se mi lasci andare ci andra' piano con te,
te lo prometto, amico!
Te lo prometto, se solo mi fai andare, amico...
Credo tu sappia perche' sono qui.
Come ti chiamano, 'L'uomo dell'autostrada '?
Ti piace far sentire senza aiuto le ragazzine?
Picchiarle? Stuprarle?
Ragazze come Darcy.
Ti fa' sentire potente?
Ti fa' sentire un grande uomo?
Che bella serata per un giro in macchina.
Goditi il viaggio, uomo dell'autostrada.
E' Rex, Drayke.
E'...
Portami li'.
Quanto e' passato dalla tua ultima confessione?
Che c'e', figliolo?
Grazie per la festa.
- Figurati. - Ti amo.
Lo sai che non hai niente da temere, vero?
C'e' nessuno?
Chester!
Dove cazzo e' mio fratello?
Ti ho detto di tenerlo d'occhio!
Mi e' sfuggito.
Ti ho chiamato sulla prepagata.
Entra e prendilo.
- Non e' stato un incidente. - Non lo sappiamo.
Cosa non sappiamo?
Dico solo che...
non c'e' bisogno di distruggere la citta'.
Ascolta, tu vivi in questa citta'
perche' io dico che vivi in questa citta'.
Brucero' vivo il figlio di puttana se ne ho voglia
e non puoi fare un cazzo per impedirlo.
Ed e' meglio se ti occupi di lui.
E' giovane.
I pompieri stanno arrivando.
Cos'ha detto?
Stanne fuori.
Me ne occupo io.
Certo.
Devi imparare a scegliere le tue guerre, figliolo.
Che guerre hai...
Ascoltami, arrogante pezzo di merda!
Le cose erano diverse quando ho cominciato a fare compromessi.
Tutto quello che ho fatto
era per tenere Hope al sicuro.
Ed e' quello che mi fa' dormire la notte.
Come stai dormendo ultimamente?
Cazzo.
L'hai ucciso?
Tecnicamente,e' stata l'esplosione ad ucciderlo
Non puoi restare qui. Drayke scatenera' una guerra.
- Il fratello maggiore? - Si', il fratello pazzo
del tipo che hai appena ammazzato.
Drayke possiede la citta'. Droga. Armi.
E' il sindaco. Noi paghiamo solo l'affitto.
Da quanto tempo sono qui?
Da sempre. Statuto iniziale.
Drayke e' il peggiore dei primi 9.
Ha ucciso il presidente del consiglio ed e' subentrato.
- E la polizia? - Un paio di vicesceriffi.
Lo sceriffo e' in mano a Drayke.
Il resto di noi tiene gli occhi e la bocca chiusa,
e Drayke ci lascia in pace. Sai come funziona.
Gia'.
Quindi se devi aprire la gabbia, fallo.
Ma lasciami fuori.
Sono venuto per Rex.
Se vieni per un di loro, li prendi tutti.
Perche' rimani?
Perche' e' tutto quello che ho.
Mike ha provato a liberarci.
- Mio marito. - L'hanno ucciso.
Non e' piu' rientrato a casa.
Be', e' un bel modo per dirlo.
'Non e' piu' rientrato a casa '. Come...
Come se un giorno entrasse dalla porta e dicesse,
'Ehi, tesoro, non sono morto.
Sono solo andato a prendere le sigarette '
Non ha mai nemmeno fumato.
Hai istinti suicidi?
Figo. Accomodati pure.
Ma qui intorno si sta surriscaldando a causa tua.
Ehi, Rex era uno stupratore, un assassino.
E allora? Chi sei tu? Superman?
Merda.
Ok, aspetta.
Forse...
Forse dovresti restare.
Intendo, hai... hai gia' pagato e tutto il resto.
Ok.
Razioni per il terremoto?
No, solo scorta di un po' di cose.
Ehi, Com'e' quel tizio nuovo?
Tranquillo.
Non... non parla molto.
E' come qualcosa che leggi sul giornale
e poi ti trovi un sacco di prostitute senza testa.
E' carino?
E' il tipo forte e silenzioso.
Grande uomo, eh? Tizio grosso.
Gia'.
Ascolta Darcy, stavo pensando...
che se non hai da fare...
- Vicesceriffo. - Ehi, Kirby.
Caffe'?
No, grazie. Ne ho gia' presi otto.
Bene.
Bel casino stanotte, eh?
Gia', sento ancora il fumo.
Incidente?
Sarebbe stato bello, vero?
Ehi, che ti e' successo all'occhio?
Ho sbattuto contro il cartongesso.
Periodo di ristrutturazione al castello.
Il tizio che sta da te, chi e'?
Solo un tizio.
Bella macchina. Paga in anticipo.
Ti ha colpita?
Se mi avesse colpita starei respirando da un tubo.
- Non e' come credi. - Ok.
Ieri ha litigato con un candidato, quindi...
Non sono affari miei.
- Ne ho trovato uno. - Il nostro vigilante?
Be', potrebbe essere.
Contea di Pierce, Stato di Washington.
- Rex Ray Salgado bruciato vivo. - Salgado?
Sei condanne per stupro, aggressione, molestie sessuali.
Uomo dell'autostrada. Pezzo di merda.
Stesso modus operandi.
Come Burrows.
Irresponsabile fatto fuori con stile.
Ma guarda qui.
Suo fratello maggiore e' il piu' ricercato dal dipartimento di giustizia,
Drayke Salgado, presidente del 'Cerchio ',
un gruppo di motociclisti che cazzeggia fuori di prigione.
Be', il nostro vigilante sara' gia' lontano.
No, ne dubito.
No, se il nostro tipo ha fatto fuori il fratello di Drayke Salgado,
non lo avranno lasciato andare via dalla citta' vivo.
Quanti?
Bene. Senza... problemi. Davvero.
- Grazie. - Quanti cosa?
Motociclisti. Qui a Hope.
Dipende da cosa spacciano...
droghe o armi.
A volte sono 30, altre 9.
30.
A volte di piu', a volte di meno.
Sono come... sono come gli scarafaggi.
Stai partendo?
Presto.
Saluta prima di andartene.
Sai... sai che hai pagato per un'altra notte, vero?
Venerdi', mi piace fare una bella cena,
bere del vino, guardare 'Ok, il prezzo e' giusto! '
Di solito sono da sola.
Domani e' venerdi'.
Devi farmelo chiedere?
Sembra carino.
Lo sai che puoi andartene, vero?
Fuori dal cazzo, e nessuno sapra'.
E che non direi niente di Rex.
Brucerei il registro delle presenze . Non sei mai stato qui.
- Gia'. - E perche' non lo fai?
Come hai detto...
Ho pagato per un'altra notte.
Cazzo!
Drayke vuole vederti.
Sono impegnato!
Va bene, va bene, va bene! Cosa vuole?
Si sente solo.
Drayke.
Lo sai, non posso combattere. Ho paura della mia stessa ombra.
Il mio fratellino e' stato ucciso la scorsa notte.
Si', lo so.
Voglio dire, l'ho sentito. Mi... mi dispiace.
Ti dispiace?
Be',nessuno dovrebbe perdere qualcuno a cui tiene.
Gia', ti fa venir fuori un sacco di emozioni. Come...
rabbia, tristezza...
rabbia.
Confusione.
Ecco perche' sei qui.
Sono del tutto confuso, sai?
Perplesso.
Non... non so niente se e' questo che intendi.
Kirby.
Tu sai tutto quello che succede a Hope.
Ascolta, io...
Lo sia perche' il nostro locale si chiama... 'Il Cerchio '?
Io...
Perche' siamo come anelli in una catena.
Siamo tutti collegati.
Ora ho bisogno di te come ulteriore anello .
Aiutaci.
Aiutarvi come?
Devo sapere
dove va, che cosa fa, chi e'.
Non voglio ucciderlo se e' un federale infiltrato.
- Perche' ha fatto troppo casino. - Be', non...
Si', ok.
Certo.
Tutto quello che vuoi.
Bene.
Molto bene, Kirby.
Terrei la mano ferma se fossi in te.
No!
- Chiudi il pugno. - Cosa?
Stringilo.
- Chiudi il pugno. - Stringilo!
Merda!
Ora...
raccontami una storia.
Ok.
Ok, grazie. Grazie mille.
Che succede?
Stavo solo controllando il nostro amico, il turista.
- E? - E' un poliziotto.
O lo era.
Il database della polizia non ha un aggiornamento.
Di Dallas.
Buon poliziotto, inoltre. Un paio di medaglie.
Si e' infiltrato nella mafia d'alto profilo.
Che ci fa un ex poliziotto di Dallas qui a Hope?
Andiamo ragazzi, dentro!
Andiamo! Sbrigatevi!
Anche tu, candidato!
Va bene, smettetela di cazzeggiare!
Andiamo! Dentro!
Candidato, ti tengo d'occhio. Muoviti con quella merda!
Cazzo! Figlio di puttana!
Si', ho bucato. Vai avanti,ho quella di ricambio.
Si', ci sentiamo appena mi rimetto in marcia.
Fottiti.
Cammina.
Figlio di puttana!
Cammina.
Figlio di puttana!
Crab! Dov'e' Drayke?
E' alla barca. Che succede?
Abbiamo dei problemi.
Ehi... Ehi, capo.
Uno dei camion e' andato perso.
- Sbirri? - No, non gli sbirri.
Senza dubbio non gli sbirri.
Cazzo!
Di solito i meccanici guardano sotto al cofano.
Gia'.
Scusa.
Ehi...
E' un'auto storica. Ci davo un'occhiata.
Ci facciamo una birra?
- Un po' presto. - Gia'.
Ho questo posto da quasi 10 anni,
di famiglia dagli '70.
Mio padre, suo padre. e' come una storia, chiara storia.
Come un'eredita'. Come nel 'Padrino '.
Hai mai visto il 'Padrino '?
Si'.
Cosa succede in quel bar?
Amfetamine... Eroina, armi.
Drayke, lui, ehm...Cerchio Drayke.
Li tiene legati gli uni agli altri
e quando ti indebiti con il 'Cerchio '...
li uccide.
Si', se sei fortunato.
- Trafficano armi? - Si', al bar o alla barca.
Barca? Che barca?
La barca. E' l'altro ufficio di Drayke.
E' un vecchio traghetto abbandonato e mezzo affondato.
E' tutto sbagliato.
Come spediscono il carico?
Via mare o via terra. Il 'Cerchio ', hanno...
hanno mezzi in tutto il paese
e li muovono, avanti e indietro.
E i poliziotti che non possono pagare, li ammazzano.
Ma questa citta' e' il fulcro e quella barca...
e' l'inferno, signore.
L'inferno. e non sto scherzando.
- L'inferno. - L'inferno.
Wow, sembri incazzato.
Perche' guardavi nella mia macchina?
Ascolta, non ho niente contro di te.
Ma devo togliermi questi stronzi di torno
e mi stanno facendo domande.
Digli tutto quello che sai.
Proteggiti.
Aspetta.
Oh merda!
Chi e'?
E' Crab.
E' un sergente d'armi.
Ehi, che cosa fai?
Oh merda.
Aspetta li'.
Non cammini verso di me se non te lo dico io.
Sei un duro.
Ho capito.
- Hai fatto una cazzata, amico! - Me lo dicono spesso.
Maledizione!
La pagherai per questo.
Sparisci.
Dove hai imparato a combattere cosi'?
Combattendo.
Ho un cazzo di camion bruciato 8 km a nord della citta'.
Voglio sapere chi e' stato.
Non siamo stati noi.
Hanno bruciato tutto.
Ryan Varrett, ex poliziotto di Dallas.
Uscito dai ranghi anni fa.
Be', ora e' parecchio fuori dai ranghi.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa fai di solito... niente!
Non voglio piu' vedere facce nuove a Hope.
Niente federali, niente dipartimento di giustizia.
Faro' del mio meglio.
Fai di meglio.
Ryan Varrett?
Sono armi registrate?
Alcune si', altre no.
Stai andando a caccia?
Mi arresti?
Se ti muovi contro Drayke ora, se lo aspettera'.
E' nascosto, si e' protetto.
Se ti muovi ora...
ci troveremo morti, e in fretta.
Ci?
Dammi un po' di tempo.
Vediamo se riesco a invitare qualcuno alla festa.
In modo da non essere cosi' in inferiorita'.
Sei uno sbirro buono, Hedge?
Non sono a libro paga, se e' quello che intendi.
Sai come si usa uno di questi?
Forse posso scoprirlo.
Ti conosco appena e ti invito a cena?
Non volevo nient'altro che un po' di compagnia.
Mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo.
Fa niente.
Cos'e' successo alla tua famiglia?
Non lo vuoi sapere.
E' bello che tu sai quello che io voglio.
Pensavo che non bevessi.
Sono stati giustiziati.
Ascolta, non sei obbligato a dirmi niente.
Sarei dovuto morire anch'io.
Mi dispiace.
La disputa territoriale dei motociclisti,
il mio dipartimento ha aiutato a calmare le acque.
il Cerchio? Stai parlando del Cerchio?
Quelli che ho arrestato venivano da un mediocre club locale.
Non vollero consegnare gli altri.
Quindi per cosa sei venuto qui?
Sono venuto per Rex Salgado.
Ma resti in giro per il fratello maggiore?
No!
Stai diventando amico di Varrett.
Ti prego.
Sono deluso, Kirby.
Deluso, ma capisco.
Un uomo deve scegliere una parte.
Tu hai scelto male.
Ma...
hai fatto una scelta.
Okay.
- Faro' quello che volete. - Si', adesso, certo.
Per favore, devi darmi piu' tempo. Varrett e' come un forziere.
L'uomo non parla.
Sei mai stato in galera, Kirby?
No.
La prigione ti cambia.
Il mio primo colpo...
associazione a delinquere.
22, 23 anni. Ero un ragazzino.
La mia prima notte in galera, Ricevetti quello che chiamano...
'carro coperto '.
Una festa di coperte.
Prigioni diverse usano nomi diversi, ma e' la stessa cosa.
Sei grossi figli di puttana...
'neri, bianchi, Messicani '
Okay, okay, okay. Ascolta, lui... era un poliziotto.
Sembra che venga dal Texas. Guida una GTX.
Non so che altro dirti su questo tipo.
Lanciano una coperta... sulle sbarre nella cella
cosi' le guardie non vedono cosa sta succedendo.
Poi ti torturano...
tagliano...
picchiano fino quasi alla morte.
E' come una rissa aperta a tutti.
Ho pareggiato i conti con ognuno.
E quando sono uscito... Ho preso i nomi dei poliziotti.
Gliela feci pagare.
La feci pagare alle loro famiglie.
Perche' e' quello che faccio alle persone che mi fottono.
Ho pareggiato i conti.
Hai capito cosa intendo?
Gesu' Cristo!
Darcy... Darcy, non lo vuoi vedere. Non lo vuoi vedere.
E' lui?
Darcy! Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Dammi la pistola.
Cosa stai facendo?
Dammi la pistola.
Pensavo avessimo un accordo.
Gesu'.
C'e' stato un gran casino la' fuori.
Ce ne occuperemo noi.
Ma mi servira' che tu crei un diversivo.
Come se avessi scelta.
Hai sempre una scelta... Sceriffo.
Sei sobrio?
Vuoi che ti dica una bugia?
Be', comunque, hai fatto la cosa giusta.
Bene.
- Di cosa stai parlando? - I federali.
I federali sono qui?
E' una citta' di motociclisti.
- Le persone vanno e vengono. - Gia', ma in sacchi?
La morte di Rex Salgado e' stato un incidente.
Quindi si e' solo legato al cofano della sua macchina?
Non guarda CSI, Sceriffo?
Ascolti, so che non e' stato un incidente,
quindi se lo so io, lo sa anche Il Cerchio.
Non pensa che siano la fuori a cercare vendetta?
Ha dei sospetti?
Non ce ne sono.
Ho intervistato Drayke personalmente.
Per quanto ne sa, e' stato un incidente.
Be', allora la lascio tornare al lavoro.
Per quanto pensate di rimanere?
Il tempo necessario.
Buca d'angolo.
Va tutto bene con quelle dita?
Che dici se rompessi le tue?
Hai intenzione di tirare o cosa?
Taci!
Che cazzo?
Ehi, rimettila giu'.
Sembri un po' malconcio.
Prendetelo a calci.
# Mi fecero diventare famoso #
# Viaggiavo in limousine #
# Luci transcontinentali #
# Sogni di cocaina #
# Ho la mia casa in collina ##
Non c'e' traccia di lui.
Continua a cercare.
Si', signore.
Uccidili.
Chi?
Tutti!
Si', signore.
Papa', puoi lasciare la luce accesa in corridoio?
Sai che non c'e' niente di cui aver paura, vero?
Aspetta, torno subito.
E grazie per la festa.
Prego.
Ti amo.
Sei armato?
Davvero?
Ryan, non puoi smettere di essere un poliziotto per un giorno?
- Oh! Bel tiro! - Matty, dai!
Dai, mamma!
Mi dispiace.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Dove sono?
Non posso.
L'FBI e il dipartimento di giustizia hanno un'indagine precedente.
Inoltre, quei tre sono solo dei appartenenti locali.
Troveremo il resto di loro, quelli che sono scappati,
quelli che l'hanno pianificato, e quegli idioti pagheranno.
Hai la mia parola.
Dove sono?
Lo sceriffo non e' stato molto d'aiuto.
No, mio padre e' solo spaventato.
Cosa, il Cerchio ha qualcosa su di lui?
Tanto tempo fa...
Il Cerchio proteggeva questa citta'.
Questo prima che Drayke prendesse il potere e iniziasse a trafficare armi.
E poi Rex torno' a casa con la ricetta per la metanfetamina.
Hope era come una rana nell'acqua.
alzi la temperatura gradualmente,
la rana non sa neanche che la stai cucinando.
Direi che la temperatura e' dannatamente vicina al bollore.
Varrett?
Sei tu?
Stai lontana dalle finestre.
Stai giu'.
Quando ti do il segnale spegni le luci.
Va bene.
Ora.
Grazie.
Sai che la porta non era chiusa, vero?
Lasciatemi!
Vaffanculo! Ryan!
Lasciatemi, stronzi!
Fottetevi! Lasciatemi!
Ryan! Ryan!
No! No!
Ryan!
Darcy?
Darcy!
Hutchins,
prendi un po' di uomini e viene al motel adesso.
L'hanno presa. Lo so.
Ascolta, rilassati. La riprenderemo.
Papa', abbiamo un prob...
Sceriffo Cole, abbiamo un problema al motel.
Ho bisogno di te. Passo.
Merda.
Dov'e' Darcy?
Sai, mio fratello e' malato. Lo so.
Ma e' di famiglia.
Non avrebbe dovuto essere lasciato solo
con quelle ragazze.
Era supposto che qualcuno lo guardasse,
quindi e' colpa mia.
Sara' un piacere ucciderti.
Be'...
a differenza di Rex, sai, non mi piace far male alle donne.
Ma, sfortunatamente...
al candidato piace.
Toglile le tue cazzo di mani di dosso.
Stammi lontano!
Ora tu e io...
abbiamo un conto da pareggiare, no?
Lo so.
posso sentire quel dolore,
il dolore nell'essere ferito.
Il dolore di qualcuno che fa male ai tuoi cari.
Ti rivedo.
Ciao di nuovo.
Non sei cosi' duro adesso, vero mister muscolo?
Eh?
Sai...
Sai, mi hai davvero sorpreso l'altro giorno,
sbucato dal nulla.
Hai un mento piuttosto forte, ragazzone.
Sfortunatamente, non ti sara' di molto aiuto.
Sai, se fossi io a decidere,
Ti...
taglierei in piccoli pezzi
e ti darei in pasto ai maiali.
Ma, Drayke ti vuole vivo.
Credo che Papa voglia darti una lezione per quello che mi hai fatto.
Quindi...
Quindi tornero' la' dietro
e mi divertiro' con la tua fidanzata.
Cosa ne pensi?
Tiene le tue cazzo di mani lontane da lei.
Le e' piaciuto l'ultima volta.
Ma prima che vada...
d'accordo, io... io voglio fare qualcosa per te.
Sai?
Voglio lasciarti con un piccolo...
souvenir, d'accordo?
Del tuo tempo passato qui a Hope
con la gang del Cerchio.
Quindi...
solo stai fermo, perche' questo lascera' un marchio.
Darcy.
Darcy!
Grazie.
Stai bene?
Sto bene.
Okay, okay.
Okay.
Non fermarti.
Papa'?
Ascolta, mi dispiace per tuo padre, vice,
ma ho bisogno che resti concentrato
perche' non mi sei d'aiuto da arrabiato.
Pensava che tirandosi fuori dal quadro
io me ne sarei andato,
lontano da Drayke.
Quello che ha fatto e' stata una promozione.
Ci servira' un esercito per entrare in quella barca.
Be', sembra ne abbiamo uno.
Quanto pensi valga tutta questa merce?
Gesu'!
Ci saranno milioni di dollari qui.
Impressionante, vero?
Nasconditi.
Gia', proprio cosi', Darcy.
Nasconditi.
Ryan?
Fallo.
Ti ricordi di me adesso?
Non ti avevo riconosciuto all'inizio.
Non sono cosi' bravo con i volti.
Poliziotto del Texas... con famiglia.
Ryan Varrett.
Eri in una lista.
Pensavo fossi morto.
Quindi... questa cos'e', vendetta?
Uccidere mio fratello? Uccidere me?
Li hai sentiti urlare?
O e' successo troppo velocemente?
Cosa fa ad un uomo?
Stai per scoprirlo.
Va bene.
Quindi e' occhio per occhio, eh?
Hai ucciso mio fratello.
Quindi, tecnicamente, siamo pari.
- Ho fatto un errore. - Ah si'? Che cosa?
Avrei dovuto uccidere il tuo culo prima.
Alzati!
Dovresti assicurarti che sia morto Fanno sempre...
Andiamo avanti! Andiamo avanti!
Di qua!
Bel lavoro la' dentro.
Ehi...
Sei sicura che starai bene?
- Si', sto bene. - Va bene.
Rimarrai a Hope?
Dove altro potrei andare?
Tu?
Si'.
Alla citta' serve un nuovo sceriffo.
Be', penso sarai un grande sceriffo.
Lasci la scena?
Mi arresterai?
Oh, decisamente.
Ma non oggi.
Perche' no?
Non ho prove.
Sembra che la gente a Hope ti abbia preso in simpatia.
Non si tiene conto dei gusti.
Eri un bravo poliziotto.
Elimini solo i cattivi, quello l'ho capito.
Ma prima o poi, qualcuno si fara' male,
qualcuno come Darcy.
E non posso lasciare che accada.
Ci vediamo in giro.
Neanche un arrivederci?
Non sono bravo con gli addii.
Be', non sei molto bravo neanche con i ciao.
Dove andrai, Ryan Varrett?
Inizierai una nuova vita?
Col tempo.
Starai bene?
Mike diceva sempre
che la peggior cosa dello sparare con una pistola era il rinculo.
Ti lascia un livido. Il segno resta per giorni.
Ma, dopo un po', ti ci abitui.
Non ti fa piu' male.
E sparare diventa un riflesso.
Mike sembra uno in gamba.
Si'.
Mandami una cartolina. Fammi sapere dove andrai.
Lo faro'.
Va bene.
- Prenditi cura di te, va bene? - Faro' del mio meglio.
Be', penso che ce la farai.
Traduzione: Amadeus, Blueflower [IScrew]
Revisione: Ale-ks88 [IScrew]